Redewendung
Da ist was dran.
Das hat einen wahren Punkt / Das stimmt teilweise.
Beispiel: „Ich finde, wir sollten weniger Zeit am Handy verbringen.“ „Ja, da ist was dran.“
There's something to that.
Kontext
Man sagt das, wenn eine Aussage zumindest teilweise stimmt. Der Ton ist neutral und höflich – gut, um in Diskussionen zuzustimmen, ohne ganz Ja zu sagen. Typisch in Meetings, Feedback-Gesprächen und Diskussionen.
Weitere Beispiele
Da ist was dran – vielleicht sollten wir das Feature erst testen. An dem Gerücht ist leider was dran. Ich war erst skeptisch, aber an deiner Idee ist echt was dran.
Englisch
There's something to that. / You've got a point.
Tipp
„Was“ ist hier kurz für „etwas“. Mit Bezug: „An der Idee ist was dran.“ Ähnlich: „Da hast du nicht ganz unrecht.“