Redewendung
Da scheiden sich die Geister.
Die Meinungen gehen stark auseinander.
Beispiel: „Ob Homeoffice wirklich produktiver ist? Da scheiden sich die Geister.“
Opinions are divided on that.
Kontext
Man benutzt den Ausdruck, wenn Menschen zu einem Thema sehr verschiedene Meinungen haben. Der Ton ist neutral und etwas gehoben, passt gut in Diskussionen, Artikel und Meetings. Typische Themen: Homeoffice, Technik, Politik, Geschmack.
Weitere Beispiele
Beim Thema Homeoffice scheiden sich die Geister. Ob KI unsere Arbeit leichter macht? Da scheiden sich die Geister. An Ananas auf Pizza scheiden sich die Geister.
Englisch
Opinions are divided on that.
Tipp
Mit „an“ oder „bei“: „An dieser Frage / Bei diesem Thema scheiden sich die Geister.“ „Scheiden“ heißt hier „trennen“.