Redewendung
Das bringt mich auf die Palme.
Das macht mich richtig wütend / Das nervt mich total.
Beispiel: „Mein Nachbar hört wieder bis Mitternacht laut Musik.“ „Ach, das bringt mich echt auf die Palme.“
That drives me up the wall.
Kontext
Man benutzt den Ausdruck, wenn etwas einen richtig ärgert. Er ist umgangssprachlich und emotional – unter Freunden und Kolleg:innen normal, gegenüber Chef oder Kunden lieber vorsichtig.
Weitere Beispiele
Wenn das Meeting wieder ohne Agenda startet, bringt mich das auf die Palme. Unpünktlichkeit bringt meinen Chef sofort auf die Palme. Bleib ruhig, lass dich davon nicht auf die Palme bringen.
Englisch
That drives me up the wall.
Tipp
Typisch auch: „jemanden auf die Palme bringen“ und „auf der Palme sein“ (= wütend sein). Wieder ruhig werden: „von der Palme runterkommen“.