Redewendung
Das geht in die Hose.
Das läuft schief / Das wird nichts.
Beispiel: „Wollten wir nicht um fünf am Bahnhof sein?“ „Ja, und jetzt stehen wir im Stau. Das geht bestimmt in die Hose.“
That's going to go wrong.
Kontext
Man benutzt den Ausdruck, wenn etwas schiefgeht oder schiefgehen wird. Er ist umgangssprachlich und locker, aber unter Kolleg:innen ganz normal. Typisch bei Plänen, Projekten, Terminen oder Experimenten, die nicht funktionieren.
Weitere Beispiele
Die Präsentation ist total in die Hose gegangen – der Beamer hat nicht funktioniert. Wenn wir das ohne Tests live schalten, geht das garantiert in die Hose. Mein Kuchen ist leider in die Hose gegangen.
Englisch
That's going to go wrong. / It went belly-up.
Tipp
Im Perfekt mit „sein“: „Das ist in die Hose gegangen“ (nicht: „hat“). In sehr formellen E-Mails lieber „Das hat leider nicht geklappt“.