Redewendung
Das ist mir Wurst.
Das ist mir egal / Das macht für mich keinen Unterschied.
Beispiel: „Pizza oder Sushi heute Abend?“ „Ist mir Wurst, ich hab einfach Hunger.“
I couldn't care less.
Kontext
Man sagt das, wenn einem etwas egal ist. Der Ton ist sehr locker und umgangssprachlich, eher für Freunde und Familie. Im Job unter Kolleg:innen okay, aber gegenüber Chef oder Kunden kann es unhöflich klingen.
Weitere Beispiele
Ob wir um zehn oder um elf anfangen, ist mir Wurst. Pizza oder Pasta? Ist mir Wurst! Mir ist Wurst, welches Tool wir nehmen – Hauptsache, es funktioniert.
Englisch
I couldn't care less. / I don't mind.
Tipp
Die Person steht im Dativ: „Das ist mir/dir/ihm Wurst.“ Ähnlich, auch umgangssprachlich: „Das ist mir schnuppe.“ Höflicher: „Das ist mir egal“ oder „Beides ist okay für mich.“