Redewendung
Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
Nicht so toll / nicht optimal.
Beispiel: „Und, wie ist die neue Wohnung?“ „Schön hell, aber die Lage ist nicht das Gelbe vom Ei.“
It's not ideal.
Kontext
Man benutzt den Ausdruck, wenn etwas nicht optimal ist, aber auch nicht ganz schlecht. Er ist locker, aber höflich – eine sanfte Kritik. Typisch bei Lösungen, Produkten, Wohnungen oder Ergebnissen im Job.
Herkunft
Das Eigelb galt lange als der beste und wertvollste Teil des Eis – daher bedeutet „das Gelbe vom Ei“ das Beste.
Weitere Beispiele
Die Lösung funktioniert, aber sie ist noch nicht das Gelbe vom Ei. Das Hotel war okay, aber nicht das Gelbe vom Ei. Der neue Prozess ist auch nicht das Gelbe vom Ei – wir brauchen zu viele Freigaben.
Englisch
It's not ideal. / It's nothing to write home about.
Tipp
Fast immer verneint: „nicht das Gelbe vom Ei“. Ähnlich: „Das ist nicht der Hit“ oder „Das ist nicht so prickelnd.“