Redewendung
Das ist nicht der Rede wert.
Kein Problem / Das war doch selbstverständlich.
Beispiel: „Danke, dass du mir beim Umzug geholfen hast!“ „Ach, das ist nicht der Rede wert.“
Don't mention it.
Kontext
Man antwortet so auf ein Danke oder eine Entschuldigung und meint: Das war doch klein und selbstverständlich. Der Ton ist freundlich und bescheiden, passt privat und im Beruf. Auch für kleine Probleme: Das ist nicht wichtig.
Weitere Beispiele
„Danke für deine Hilfe beim Bericht!“ – „Ach, nicht der Rede wert.“ Die Verspätung ist nicht der Rede wert, wir fangen einfach fünf Minuten später an. „Tut mir leid wegen gestern.“ – „Schon gut, nicht der Rede wert.“
Englisch
Don't mention it. / It was nothing.
Tipp
Oft kurz: „Nicht der Rede wert!“ Ähnliche Antworten auf Danke: „Gern geschehen“, „Kein Problem“, „Keine Ursache“.