Redewendung
Das ist nur ein Katzensprung.
Das ist ganz nah / Nur ein paar Minuten von hier.
Beispiel: „Ist der Bäcker weit weg von deiner neuen Wohnung?“ „Nee, das ist nur ein Katzensprung.“
It's just a stone's throw away.
Kontext
Man benutzt den Ausdruck, wenn ein Ort sehr nah ist, oft nur ein paar Minuten zu Fuß. Er ist neutral bis locker und passt in fast jede Situation – privat und im Job. Typisch bei Wegbeschreibungen, bei der Wohnungssuche oder wenn man über den Weg zur Arbeit spricht.
Weitere Beispiele
Vom Bahnhof zum Büro ist es nur ein Katzensprung. Das Restaurant ist nur ein Katzensprung von hier, wir können zu Fuß gehen. Zum Kunden ist es nur ein Katzensprung – ich bin in zehn Minuten da.
Englisch
It's just a stone's throw away. / It's very close.
Tipp
Man sagt oft „nur ein Katzensprung“ oder „ein Katzensprung von hier“. Für große Entfernungen passt der Ausdruck nicht – auch nicht ironisch gemeint, das versteht man sonst leicht falsch.