Redewendung
Es regnet wie aus Eimern.
Es regnet sehr stark / Es schüttet
Beispiel: Nimm lieber einen Schirm mit, es regnet wie aus Eimern!
It's raining cats and dogs.
Kontext
Umgangssprachlich und sehr verbreitet. Man sagt es, wenn es plötzlich sehr heftig regnet, zum Beispiel beim Small Talk oder wenn jemand nass hereinkommt.
Weitere Beispiele
Wir bleiben lieber drinnen, draußen regnet es wie aus Eimern. Ich bin total nass, es hat wie aus Eimern geregnet. Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern gegossen.
Englisch
It's raining cats and dogs. / It's pouring.
Tipp
Statt „regnet“ hört man auch „gießt“ oder „schüttet“: Es gießt wie aus Eimern.