Slang
Gönn dir!
Mach dir was Gutes / Hast du verdient
Beispiel: Ich hol mir noch ein Eis. – Gönn dir!
Treat yourself!
Kontext
Sagt man, wenn sich jemand etwas Schönes gönnt oder es verdient hat. Freundlich und locker, manchmal leicht ironisch. Unter Kollegen okay, mit Kunden eher nicht.
Weitere Beispiele
Ich hol mir noch ein Eis. – Gönn dir! Du hast Urlaub? Gönn dir! Gönn dir mal eine Pause.
Englisch
Treat yourself!
Tipp
„sich etwas gönnen“ = sich etwas Gutes erlauben.