Redewendung
Ich bin fix und fertig.
Ich bin total erschöpft.
Beispiel: „Wie war der Umzug?“ „Puh, ich bin fix und fertig.“
I'm completely exhausted.
Kontext
Man benutzt den Ausdruck, wenn man total müde oder erschöpft ist, körperlich oder mental. Der Ton ist locker, aber auch unter Kolleg:innen ganz normal. Typisch nach langen Arbeitstagen, Sport, Umzug oder Stress.
Weitere Beispiele
Nach dem Release-Wochenende bin ich fix und fertig. Der Umzug war anstrengend – wir sind alle fix und fertig. Diese Nachricht hat sie total fix und fertig gemacht.
Englisch
I'm completely exhausted. / I'm worn out.
Tipp
Nicht verwechseln mit „fertig“ = abgeschlossen. „Ich bin fertig“ kann beides heißen – „fix und fertig“ heißt fast immer: erschöpft.