Redewendung
Ich drück dir die Daumen.
Ich wünsche dir viel Glück / Ich hoffe es klappt.
Beispiel: „Morgen hab ich die Wohnungsbesichtigung.“ „Oh, ich drück dir die Daumen!“
I'll keep my fingers crossed for you.
Kontext
Man sagt das, wenn jemand vor einer wichtigen Situation steht: Prüfung, Vorstellungsgespräch, Präsentation. Der Ton ist freundlich und herzlich, passt privat und unter Kolleg:innen. Mit „Sie“ geht es auch: „Ich drücke Ihnen die Daumen.“
Weitere Beispiele
Morgen ist dein Vorstellungsgespräch? Ich drück dir die Daumen! Viel Erfolg bei der Präsentation – wir drücken dir alle die Daumen. Ich drücke Ihnen die Daumen, dass das Projekt genehmigt wird.
Englisch
I'll keep my fingers crossed for you.
Tipp
Achtung: Auf Deutsch kreuzt man nicht die Finger, sondern drückt die Daumen. „Ich kreuze die Finger“ klingt für Deutsche ungewohnt.