Redewendung
Ich glaub, mein Schwein pfeift.
Das kann ich kaum glauben / Das ist ja unglaublich.
Beispiel: „Die Miete steigt nächsten Monat um 300 Franken.“ „Ich glaub, mein Schwein pfeift!“
I can't believe it!
Kontext
Man benutzt den Ausdruck bei Überraschung oder Empörung: Das kann doch nicht wahr sein! Der Ton ist sehr umgangssprachlich und humorvoll. Gut unter Freunden und lockeren Kolleg:innen, nicht in formellen Situationen.
Weitere Beispiele
Ich glaub, mein Schwein pfeift – die Rechnung ist doppelt so hoch wie das Angebot! Er will schon wieder mehr Budget? Ich glaub, mein Schwein pfeift! Ich glaub, mein Schwein pfeift! Du hast den Marathon geschafft?
Englisch
I can't believe it! / You've got to be kidding me!
Tipp
Eine feste Formel – nicht verändern. Ähnlich: „Ich glaub, ich spinne!“ oder „Ich glaub, ich hör nicht richtig!“