Redewendung
Ich hab die Nase voll.
Ich hab genug davon / Es nervt mich total.
Beispiel: „Die Bahn hat schon wieder Verspätung?“ „Ehrlich, ich hab die Nase voll.“
I'm fed up.
Kontext
Man sagt das, wenn einen etwas schon lange nervt und man genug davon hat. Der Ton ist umgangssprachlich und emotional. Im Job unter Kolleg:innen okay, gegenüber Vorgesetzten eher vorsichtig verwenden.
Weitere Beispiele
Ich hab die Nase voll von diesen endlosen Meetings. Sie hatte die Nase voll und hat gekündigt. Ehrlich, ich hab die Nase voll von dem Regen.
Englisch
I'm fed up. / I'm sick of it.
Tipp
Mit „von“ + Dativ: „die Nase voll von etwas haben“. Etwas stärker: „die Nase gestrichen voll haben“.