Redewendung
Ich hab Tomaten auf den Augen.
Ich hab's total übersehen.
Beispiel: „Dein Schlüssel liegt doch direkt neben der Tür!“ „Echt? Ich hab Tomaten auf den Augen.“
I'm blind as a bat.
Kontext
Man sagt das, wenn man etwas Offensichtliches nicht gesehen hat. Der Ton ist locker und oft selbstironisch. Typisch, wenn man Dinge sucht oder einen Fehler übersieht – auch im Job.
Weitere Beispiele
Der Fehler stand direkt in Zeile 3 – ich hatte wohl Tomaten auf den Augen. Hast du Tomaten auf den Augen? Die Brille liegt doch vor dir! Sorry, ich hatte Tomaten auf den Augen und habe deine Mail übersehen.
Englisch
I'm blind as a bat. / It was right under my nose.
Tipp
Über andere gesagt („Hast du Tomaten auf den Augen?“) kann es frech klingen – über sich selbst ist es immer sympathisch.