Redewendung
Jetzt haben wir den Salat.
Jetzt ist es richtig schiefgelaufen / Jetzt haben wir ein Problem.
Beispiel: „Der Zug fällt aus, und der nächste kommt erst in einer Stunde.“ „Jetzt haben wir den Salat.“
Now we're in a mess.
Kontext
Man sagt das, wenn ein Problem eingetreten ist, oft eines, das man erwartet hat. Der Ton ist umgangssprachlich, oft genervt oder ironisch. Typisch bei Pannen im Alltag oder im Projekt.
Weitere Beispiele
Jetzt haben wir den Salat: Das Update hat das ganze System lahmgelegt. Ich hab's dir gesagt! Jetzt haben wir den Salat. Der Kunde will alles bis morgen – jetzt haben wir den Salat.
Englisch
Now we're in a mess. / Now we're in for it.
Tipp
Immer mit „den“: „Jetzt haben wir den Salat“ – nicht „einen Salat“. Ähnlich: „Da haben wir den Schlamassel.“