Slang
Kein Bock.
Keine Lust / Will ich nicht
Beispiel: Bei dem Regen raus? Kein Bock.
Can't be bothered / Not in the mood
Kontext
Heißt „keine Lust“ und ist sehr umgangssprachlich. Man sagt es unter Freunden oder in der Familie. Im Beruf und mit Kunden klingt es unhöflich, besser „keine Lust“ oder „lieber nicht“.
Weitere Beispiele
Bei dem Regen raus? Kein Bock. Ich hab heute echt keinen Bock auf Sport. Kein Bock, schon wieder zu kochen.
Englisch
Can't be bothered / Not in the mood
Tipp
Mit „auf“: „Bock auf etwas haben“ = Lust haben.