Slang
Läuft bei dir!
Bei dir klappt alles / Du hast Erfolg
Beispiel: Neue Wohnung und neuer Job? Läuft bei dir!
You're on a roll!
Kontext
Anerkennung, wenn bei jemandem gerade alles gut klappt. Locker, oft auch ironisch gemeint. Typisch für junge Leute, im Job nur unter Kollegen, die man gut kennt.
Herkunft
Jugendwort des Jahres 2014.
Weitere Beispiele
Neue Wohnung und neuer Job? Läuft bei dir! Du hast schon wieder gewonnen? Läuft bei dir. Läuft bei dir – alles schon erledigt!
Englisch
You're on a roll!
Tipp
Ironisch heißt es das Gegenteil, z. B. nach einem Missgeschick.