Redewendung
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
Ich halt's drinnen nicht mehr aus / Ich fühl mich eingesperrt.
Beispiel: „Schon wieder den ganzen Tag drinnen wegen dem Regen …“ „Ja, mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.“
I'm going stir-crazy.
Kontext
Man sagt das, wenn man zu lange drinnen ist und sich gelangweilt oder eingesperrt fühlt. Der Ton ist locker und alltäglich. Typisch bei schlechtem Wetter, Krankheit oder vielen Tagen im Homeoffice.
Weitere Beispiele
Nach drei Wochen Homeoffice fällt mir langsam die Decke auf den Kopf. Ich bin seit Tagen krank zu Hause – mir fällt die Decke auf den Kopf. Lass uns rausgehen, sonst fällt uns noch die Decke auf den Kopf.
Englisch
I'm going stir-crazy. / I've got cabin fever.
Tipp
„Mir“ steht im Dativ. Oft mit „langsam“ oder „schon“: „Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.“