Redewendung
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Große Erleichterung / Die Sorge ist weg.
Beispiel: „Und, hat der Arzt was Ernstes gefunden?“ „Nein, alles okay. Mir fällt echt ein Stein vom Herzen.“
That's a weight off my mind.
Kontext
Man benutzt den Ausdruck, wenn eine große Sorge plötzlich weg ist. Er ist neutral und passt privat wie im Beruf. Typisch nach guten Nachrichten: Testergebnis, Prüfung, ein Problem, das gelöst ist.
Weitere Beispiele
Der Kunde hat unterschrieben – mir fällt ein Stein vom Herzen! Als der Server wieder lief, ist dem ganzen Team ein Stein vom Herzen gefallen. Du hast die Prüfung bestanden? Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Englisch
That's a weight off my mind. / What a relief!
Tipp
Bei großer Erleichterung sagt man auch: „Mir fällt ein ganzer Felsbrocken vom Herzen.“ Im Perfekt: „Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.“